レ(〆＾ー゜)★シュッ!

＞トラスさん
マジレスぽいことしますと、｢がばい｣という方言はどうやら九州一般で通じる方言ではあるようです。
ちなみにウチの地区でも頻繁に利用される言葉であります。
ただ、｢がばい｣というのは確かにすごいという意味ですが英語でいうと｢very｣であり、｢super｣ではないと思うのですよ。
つまり｢がばい〜｣と直接名詞がくるとしっくりこないんです。
んでもって｢がばいばあちゃん｣で｢すごいおばあさん｣という意味にはなりえないと考えたわけであります。
ただ、原作者の洋七氏がそもそも佐賀の人ではなく、そういった感じになったのなら意図的なもんかもしんないですね。

＞アンさん
がばい自体はウチの地区でも使ってますよぉ〜(*^-^)
僕はあまり佐賀弁自体を使わないようにしていますが*1、周りでは多々使われます。
ちなみに僕も多久がどの辺かと聞かれても即答できません。
ウチは福岡に挟まれた佐賀なのですｗ

*1:学生時代の接客業の影響とか主として話す人らがnot佐賀だからなどの理由でｗ